赤い花で飾られた棺がセレモニーの間中、中央に安置されていました。そして今また奥に運ばれていきました。弔辞やパフォーマンスの間、ずっと棺を見てました。当たり前だけど、まったく動かない。動くはずも無い。物質となってしまった。本当にいなくなってしまったんだな。もう一度ダンス見たかったよ。

本当は色々言いたい事があっていっぱい書いたけど、でもどれもどうでも良くなって消しちゃいました。結局伝えたいのは

R.I.P　Michael Jackson
安らかに

【翻譯】蕭敬騰は誕生日に自転車を貰った。よく友達と連れ立って自転車に乗って気晴らしをしている。しかし人気者ゆえ、外に出るとだいたい人に囲まれてしまって、とても困っている。新アルバムのツアーが始まるので自転車で体力作りをしようとしている蕭敬騰だが、ファンにバレるのは怖くないのでしょうか？彼は、マスクをするのが習慣で、変装しているから見つかる事はないだろうし、ジッと見ている人がいたら全力でこいで逃げる！そうだ。

新アルバム「王妃」は17日にリリースで、昨日は予約ライブサイン会が開かれた。蕭敬騰は自転車で赤絨毯を通って登場し、ファンは大騒ぎだった。台南、花蓮、金門、台北、台中、澎湖などでバンドを引き連れてライブを行う。彼は「いっそ自転車を持っていって、島を周ったらいいんじゃないかな！」と冗談を言った。さらに、どうやったら自転車を移動車に積めるかを真面目にマネージャーと話し合い、片時も離さない。

金曲新人獎では逃したが、パフォーマンス時の歌声はパワーがあり、その場での表現が最も良かったと称えられている。蕭敬騰は後ろを振り向かない。新アルバムには自信を持っており、7箇所でライブを行う。レコード会社は彼の喉に負担がかかるのではと心配したが、「デビュー前はいつもPUBを巡って歌っていた、一日に何ステージでもどうってことなかったよ！」と誇らしげに話した。

蕭敬騰は、仕事が沢山入っていて、家に帰るのは夜10時、11時で、隣人に迷惑をかけないか不安だで、楽器の練習も出来ない。ドラム、ピアノ、ギター、一日でも練習しないと不安になるよ！と語った。なので、チャンスがあれば勉強に打ち込む。歌ったらとまらない。ファンにライブでの迫力を感じて欲しいのだ。

【2009/07/06 聯合報】

　
【翻譯】7月4日夜、台北の淡水漁人碼頭にて、蔡依林と蕭敬騰がYAMAHAバイク主催のコンサートで顔を合わせた。ダンス練習で足を怪我して、2ヶ月間ダンスを禁止していた蔡依林だがついに解禁。再びステージパフォーマンスで魅了した。

蔡依林は大人気の赤いスクーターに乗って登場し、「大丈夫」と「花蝴蝶」の2曲を歌い踊った。そして新人奨を逃してしまった蕭敬騰も負けじと、全身黒＆皮ジャケットで身を固め、格好良く黒のバイクにまたがりステージへ。パワー溢れる歌声は週末の漁人碼頭の夜空にこだました。

少し前にJolinが元彼の周杰倫と飲食店を共同経営するとの噂が伝えられていたが、Jolinは「わけが解らない！話が大きくなりすぎです」と反論。マスコミが、身の回りには常に大げさになった話が溢れていると思うかと質問すると、彼女が口を開く前に蕭敬騰が口を挟んで「基本的に芸能界はデマが多いですよ。それもOKです！」と答え、その答えを横取りするような反応に、Jolinは笑いを堪えられなかった。二人がCMしているバイクのCMではJolinが社長で蕭敬騰が副社長だが、マスコミに際し、蕭敬騰は本当に社長を守る責務を発揮した。

【2009/07/05　新浪網】

☆ヤマハのイベントでジョリンちゃんと共演です。同じ所属だからか、結構一緒の活動が多いですね☆

【翻譯】MVの「戴監督」の実力は他も認めるところの戴佩【女尼】。金曲獎で最優秀ミュージックビデオ監督賞は逃したものの、オファーは後を絶たない。ただ、彼女は蕭敬騰の新曲「善男信女」を受けたら、下半期はもう監督はしない。「ずっとMVを撮影していると疲労で体を壊すわ。しかも自分の全ての費用は全て製作に使ってしまって、まったく儲けがないの。事務所は二度と私にさせないでしょうね。」

蕭敬騰は初対面の人には人見しりしてしまい、会社は彼と戴佩【女尼】が親しくなく、仕事がやりにくくなる事を心配し、先に二人を引き合わせた。最近は明るくなった蕭敬騰が、やはり物静かに変わってしまい、逆に戴佩【女尼】の方から「撮影時は私を女だと思わなくていいよ。みんな、私のこと『アニキ』って呼ぶの！」と声をかけた。

蕭敬騰のMV撮影を引き受け、どういう画面にしようかと悩んで眠れなくなった。仕事の合間も絶えず歌を聞き続け、スタッフが彼女に休むようにと勧めてもリラックスできずにいたが、最後に設定を蕭敬騰に金城武が映画で演じた「死神的精準度」の死神に挑戦することにした。「蕭敬騰は話すとき表情が少なくて、大人しい。きっとうまくいくわ」

蕭敬騰はまず映画を見て研究し、戴佩【女尼】は彼に自分は芸能人だから、歌手の気持ちが一番わかる監督だと自認している。歌手に対して怒ったりしたことは無いから安心して欲しいと言い、さらに「当日は黒い衣装を着て、黒い傘をさしてもらうけど、とても暑いから日射病に気をつけてね」と親切にアドバイスした。蕭敬騰は「大丈夫。暑いのは平気です」と答えた。

【2009/07/03　中國時報】

☆戴佩【女尼】は元々は歌手らしいのですが、監督としての才が非常にあったという。女性監督の感性で敬騰を料理したら、どんな風に仕上がるのか凄く楽しみです☆

【翻譯】蕭敬騰は先週末、同じワーナー所属の韓国アイドルSS501と対面。蕭敬騰は彼らより背が低い事を気にして、ふざけてセッシュに乗って身長を高くしてみせた。しかもSS501にダンスを教えてもらい、彼らとユニット「SS601」を組んで韓国に進出しようかなと笑わせた。

先週、台湾でファンミーティングをひらいたSS501。蕭敬騰は同じレコード会社のつながりで彼らを接待し、「LaLaLa...為了ｲ尓」の腰フリダンスに挑戦した。ただダンスの苦手な彼は向きの間違いだけじゃなく、テンポにも乗れずじまい。SS501のメンバーは親切にテンポをゆっくりめにして、一つ一つの動作を蕭敬騰に教えてあげた。SS501は、蕭敬騰がこんなに短時間でこれだけできるのは凄いねと認めた。

蕭敬騰とSS501は言葉が通じなくても、互いにジェスチャーを使い、インタビュー中にも遊びだしたりした。政�aは蕭敬騰の口端のホクロに興味深々で、しきりに「このホクロは凄く魅力的だね」と褒めた。蕭敬騰がホクロを触らせようとすると、政�aは恥ずかしがり、亨俊がまず触ってみて「なかなか良いよ」。このインタビューの模様は8日の「娯樂百分百」で放送される。

【2009/07/02　自由時報】


☆今の今まで全く知りませんでしたが、この韓国のアイドルグループはたいそう人気者なんですってね。日本でも武道館でライブをやるとか！？凄いですねぇ。さてその大物アイドルとのやりとりが面白いのか面白くないのか、百分百を見て確かめなくては☆

　　

【翻譯】今年の金曲獎最佳新人獎で盧廣仲に敗れた蕭敬騰。盧廣仲の音楽が好きだという彼は、盧廣仲が受賞し名実ともなったと感じており、当日の舞台裏では電話番号の交換をした。しかし式典後にスタッフの落胆ぶりを目にして泣きたくなったそうだが、一日経って精神的に落ち着いた。

金曲獎の結果以外に、經紀人とのロマンスの噂も取り巻いているが、彼はこれを否定した。しかし22才の彼は十数歳も年上の熟女との恋愛がNGなのではなく、二人が本当に愛し合っていれば年齢は関係ないと考えている。
デビュー前に付き合っていた4歳年上の素人女性とはデビュー後に破局し、今は友人関係となっている。ひょっとして年上好きなのか？彼は「相手が何歳とか考えないです。僕が30歳になった時に、もし相手が18歳でも気が合うのなら、排除したりしません」と答えた。

彼女のいない1年ちょっと、蕭敬騰の仕事はストップしたことがない。だが人々が寝静まった真夜中は寂しさもひとしおで、ある夜「寂寞，還是ｲ尓」という曲を作った。寂しいと感じる時、それは久しく恋愛をしていないからか、それとも相手を想っているからか？と自問自答し自己分析して出した答えは、誰の事も想っていない、ただ孤独なだけだ。

親孝行な蕭敬騰は、今年は家族に家を買ってあげたいと思っている。少し前に信義路近くに家を見に行き、一戸が約一億元だと聞いた人々は驚いた。「一坪80数万元の預售屋（*分譲マンションのこと？）で、ただ見ただけです。今はとても買えないよ。」

【2009/06/30　聯合報】

　蕭敬騰介紹自己新專輯−王妃（聯合影音網）

☆アルバム発売を控えてニュースが急に多くなってきた今日この頃です。
一枚目のシャツ姿が良いですね！この子は顔のつくりが本当に日本人みたいだよね〜（とウチの娘も言っていた）普通にそこらへんを歩いていそうだ（笑）普通に歩いてそうだけどもだ！小顔だし身長はそれほど高くないけど、手足の長さとかバランスが良いな〜としみじみ思います☆

　　　

【翻譯】蕭敬騰の新アルバム『王妃』は6/23に予約開始、7/17発売だ。金曲獎では『最佳新人獎』を手に出来なかった蕭敬騰だが、少しも悲しんでおらず、もう立ち直って「新アルバムが最重要だよ。強靭な精神を持たなくちゃね」と笑って言った。蕭敬騰は金曲獎当日を振り返り「僕自身はなんて事なかったんだけど、迎えに来たスタッフのガッカリした表情を見た時、失望させてしまったんだと思ったら泣きたくなったよ！」と話した。しかし、式典後の打ち上げ会場で蕭敬騰はスタッフに「良いこと教えてあげるよ。盧廣仲と電話番号交換したんだ。次はマージャンの約束が出来るから、彼の賞金全部勝ちで持ってくよ！」と冗談を言って周囲の笑いをひきつけた。実際、蕭敬騰は今回の金曲獎で沢山の友人と知り合え、盧廣仲だけじゃなく蕭hong仁とも電話交換をし、これからは彼らと遊びに行けると喜んでいる！しかしこれから見ても蕭敬騰がどんどん落ち着いてきて、以前の恥ずかしがりやにはとても思えないことから、逢う人逢う人に、彼はずいぶん変わったけどどうしてだと聞かれる。

今日はスタジオで宣材の撮影をし、全部で１２着の衣装で撮影し、その数は女性芸能人にも負けていない。スタッフに「前は、こんなに何着も着て撮った？」と聞く蕭敬騰に、スタイリストが「君は『王妃』でしょ。衣装も当然多くなきゃ！」。格好良い姿だけじゃなく、華納音樂は小道具もいくつか与えている！今回のプロモーションで蕭敬騰は7ヶ所でライブツアーを行うのだが、ファンに心意気と実力を見てもらう為に「全力で歌うよ！」と言う蕭敬騰に、会社は一週間で続けて２ステージ歌うことによる『声枯れ』を心配して、今日の撮影に看護婦を呼び、先に扁桃腺の腫れがあるか診てもらった。この写真もアルバムポスターとして作成し、みんなに告知する。蕭敬騰は7ヶ所ライブツアーで「声を枯らす」ほど一生懸命歌います。見ないと損だよ！

【2009/06/29　自由影音娯楽網】

　蕭敬騰拍攝宣傳照 展現天真無邪【gao】笑功力（聯合影音網）

☆本当に明るく社交的に生まれ変わりましたね！でも、衣装がどうしてトレッキングにでも行くようなアウトドア風味なのかが疑問です。王妃なのに・・・。この小道具のサーフボードも非常に唐突な印象。うーむ看護婦さんも小道具の一つかな？モデルさんにしては愛想がなさすぎるから本物？？でも足元黒スニーカー＆髪の毛も束ねない人が本物のナースかと言われると・・・。うーむ。やっぱり疑問です☆

【翻譯】最佳國語男歌手と最佳新人獎の項目で、呼び声の高かった方大同と蕭敬騰。今回は両者とも受賞出来なかったが、彼らは平常心で「大丈夫だよ。盧廣仲の受賞を見て彼と同じぐらい嬉しかったんだ」と口を揃えた。さらに二人は、これからは朝食をとったら盧廣仲みたいに受賞できるかなと冗談を言い、さらに希望は来年に託してとスタッフを励ました。
【2009/06/28　聯合報】


　蕭敬騰與方大同金曲未得獎 香檳變白開水（聯合影音網）


【翻譯】盧廣仲が新人獎を受賞し、林宥嘉、梁文音、蕭仁と上海でコンサートを行った王若琳らは実力通りだと平常心通りだが、蕭敬騰だけは式典後にスタッフの落ち込み振りを目にして、みんなを失望させてしまったと感じ、泣きたくなってしまったという。そして打ち上げの席で、方大同を引っ張り、今人気絶頂のSuper JuniorのSorryを踊って、明るくスタッフに謝った
【2009/06/28　中國時報】


☆本当に仲良しさんな二人方大同も残念な結果に終わってしまいましたが、楽しそうな二人を見てると救われます。本当は励まさなければならない立場なのに、逆に慰められてるスタッフって・・・。でもファンもスタッフも失望したんじゃなくて、好きな人に一生に一度の新人賞ってものを獲らせてあげたかっただけなんです!!親心ってそんなもの。そしてこの想い（親心）は来年も変わらないのです！！（いつの日か、二人並んで受賞できると良いな！）
さてさて新人賞受賞の盧廣仲ですが、心底ブサイクだけれど良い歌作るし、実力の勝利だなって気がします。納得できる結果だよね。彼の作る曲は、どこかサニーデイっぽい感じがするというか。今までの台湾ポップスになかったラインで。とにかくJAPAN（←雑誌）が好きそうな感じ。JAPANてサニーデイとかソカベさん好きだからね（笑）気になる得点配分は、盧廣仲が13票で蕭敬騰と王若琳が3票ずつだったそうです。残りの人は0票なのかな？3票だけでもメンツたったよね！☆

　　　

■第20届台湾金曲獎（新浪網）←特集ページ

☆レッドカーペットの様子です。気合入りすぎて七五三状態になるかと思いきや、似合ってるじゃないですかっ!!キャー帥帥帥堂々とした佇まいにも成長ぶりを感じます。人って変われるのね〜〜（しみじみ・・）ちなみにピアスとリングは寶格麗（ブルガリ）のものだそうです。ブルガリの輝きに少しも負けてませんね！☆

【翻譯】受賞には実力のほかに運も必要だ。毎年、金曲獎のレッドカーペットでは装いの艶やかさを競うだけではなく、各ノミネート者の「ラッキーアイテム」も様々だ。

新人獎にノミネートされている蕭敬騰。占い師からラッキーカラーが紫だと言われている。彼の先輩である方大同も、彼がプライベートでよくメガネをかけている事を知っていて、式典前に特別に、素晴らしく上手くいくように、また幸運が訪れるようにと願って、紫色のメガネをプレゼントした。

【2009/06/27　自由時報】

☆大同ってば、いつも真面目な顔してオチャメさんな事するよね（笑）結局新人賞は獲れなかったけれど、こうやって受賞前のニュースを見ていると、メディアは慮さんか敬騰が受賞すると思っていたんだろうな〜なんて思われて。。あー悔しいっす！☆